Capital Quintana Roo
Menú de Navegación
Suscríbete >
Facebook Twitter
Search X
- MÁS SECCIONES
X
CONTACTO Newsletter SUSCRÍBETE
  • Capital Coahuila
  • Capital Hidalgo
  • Capital Jalisco
  • Capital Morelos
  • Capital Oaxaca
  • Capital Puebla
  • Capital Quintana Roo
  • Capital Querétaro
  • Capital Veracruz
  • Capital
  • Capital México
  • Capital Michoacán
  • Capital Mujer
  • Reporte Índigo
  • Estadio Deportes
  • The News
  • Efekto
  • Green TV
  • Revista Cambio
Radio Capital
Pirata FM
Capital Máxima
Capital FM
Digital
Prensa
Radio
TV
v Capital =
Cuartoscuro
Local

Académico de Q. Roo traduce al maya "Adoro" de Manzanero

Fue contactado por la producción del artista yucateco para este trabajo y que no se descarta que en un futuro no muy lejano, grabe otras versiones en maya
LO MÁS VISTO
1

Transmitieron video porno en establecimi ...

2

HotGo, el Netflix del porno llega a Méxi ...

3

Presenta Carlos Joaquín al gabinete de g ...

4

Contaminación amenaza la calidad del agu ...

5

Cuidado con el nuevo fraude a nombre de ...

Local

¿Dónde informarse antes de la consu ...

Hace 17 horas

Piden a la población llevar a vacun ...

Hace 2 días

Preparan actividades para Día de Mu ...

Hace 3 días

Mujer trans se suicida después de c ...

Hace 1 semana
Notimex
Hace 8 meses | Facebook Twitter Whatsapp

El profesor José Manuel Poot Cahum, de la Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo (Uimqroo), tradujo a la lengua maya unos fragmentos de la canción “Adoro” del maestro yucateco, Armando Manzanero, que se presentó hace unos días en el concierto-homenaje en Chichen Itzá.

En entrevista, el académico, que imparte la materia de artes, es conocido como “Príncipe maya”, explicó que fue contactado por la producción del artista yucateco para este trabajo y que no se descarta que en un futuro no muy lejano, grabe otras versiones en maya.

“Con esto se le daría la importancia real a la maya y a las personas que desconocen la lengua viva les dará la oportunidad de escuchar esta hermosa canción”, explicó.

Poot Cahum expuso que con estas acciones se busca fortalecer su lengua materna (maya) y por eso participa en diversos proyectos tanto en la Uimqroo como personales en música y teatro con un enfoque intercultural, que además le abrieron las puertas a la traducción.

“Esa participación es el esfuerzo que se realiza cada día, se va reconociendo y valorando este trabajo; la oportunidad que se me presentó al transcribir una de sus canciones, me pidieron traducir la primera estrofa y el coro”, manifestó.

Dijo que en todo trabajo como este, hay que saber traducir, ya que al final lo que se busca es no perder el sentido de mensaje de la fuente. De acuerdo con material que proporcionó, lo que se tradujo para el concierto quedó así.

In k’áatech ki’ichpan eek’ séen in k’áatech

Mukuyk’ay tu’ux ka bin seen in k’áatech

Puksi’ik’al teche’ seen in puksi’ik’al

Ko’olel bil táak in xíimabal táak in wóok’ot

Táaj in k’áatech.

In yaakunaj le beej tu’ux

Tak ilikbaa

Le áak’ab ka’a tin k’ajoltikbaon

In yaakumaj tuláakal ba’ax ka wa’alik ten

Suutukilo’ob ki’imak óolal

In yaabilmaj in yaakunaj

In yaakumaj bix a che’ej

Yéetel xan bix a p’u’ujul

In yaakumaj u jujuykil a k’ab

Le ts’u’uts’o’ob ka ts’áik teno’

Traducción del Príncipe Maya, José Manuel Poot Cahun.

COMPARTE Facebook Twitter Whatsapp
TEMAS Armando Manzanero Chichen Itzá José Manuel Poot Cahum Uimqroo Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo
COMPARTE Facebook Twitter Whatsapp
TEMAS Armando Manzanero Chichen Itzá José Manuel Poot Cahum Uimqroo Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo

Nacional

Esto es lo que dice el gobierno a 50 años de la Ma ...

Alrededor de 400 es el número estimado de estudiantes asesinados en la matanza del 2 de octubre Hace 2 semanas

AMLO propone creación de Guardia Civil

Aseguró jamás utilizar al Ejército para reprimir al pueblo Hace 3 semanas

Reconocen a matanza de Tlatelolco como crimen de E ...

El titular de la CEAV reconoció al Movimiento Estudiantil de 1968 por parteaguas de la defensa y protección de los Derechos Humanos; reconoce que inst ... Hace 3 semanas

Las diferencias entre huracán, tifón y ciclón

Todos son tormentas tropicales, el nombre depende de su ubicación Hace 4 semanas

Morena presenta iniciativa para eliminar evaluació ...

El senado aprobó un punto de acuerdo para pedir la suspensión de la evaluación Hace 1 mes

USMCA, el nuevo acuerdo comercial entre México, EU ...

Canadá se sumó de último minuto al acuerdo previamente alcanzado entre México y EU Hace 2 semanas

Abren tres gasolinerías Gulf en el estado

La empresa busca conquistar 20 por ciento del mercado Hace 4 meses

Billete verde araña los 21 pesos por TLCAN

El tipo de cambio llegó este jueves a 20.89 pesos por dólar en ventanilla libre Hace 4 meses

México inicia en la OMC controversia

Aranceles rebasaron procedimientos previstos: SE Hace 4 meses

Dólar sube 30 centavos; se vende en $19.10

El peso mexicano opera estable en esta jornada Hace 8 meses

Redes

Videos Ir a sección >
Videos Populares
Abrir

Congreso fugaz

Hace 1 mes
Abrir

En camilla, llevan a Roberto G ...

Hace 2 meses
Abrir

Elba Esther Gordillo queda lib ...

Hace 2 meses
Abrir

Conoce aquí a los invitados a ...

Hace 5 meses
OPINIÓN
Capital Digital

¿Alguien le cree a los priistas?

Capital Digital
Capital Digital

Alto a la violencia política contra las ...

Capital Digital
Capital Digital

Con olor a miedo

Capital Digital

Actriz Porno narra cómo fue tener sexo con Trump

Hace 4 semanas

"No firmaremos un mal acuerdo para Canadá": Trudeau

Hace 4 semanas

Sorprende cachalote muerto en una fuente de Madrid

Hace 1 mes