Capital Quintana Roo
Menú de Navegación
Suscríbete >
Facebook Twitter
Search X
- MÁS SECCIONES
X
CONTACTO Newsletter SUSCRÍBETE
  • Capital Coahuila
  • Capital Hidalgo
  • Capital Jalisco
  • Capital Morelos
  • Capital Oaxaca
  • Capital Puebla
  • Capital Quintana Roo
  • Capital Querétaro
  • Capital Veracruz
  • Capital
  • Capital México
  • Capital Michoacán
  • Capital Mujer
  • Reporte Índigo
  • Estadio Deportes
  • The News
  • Efekto
  • Diario DF
  • Green TV
  • Revista Cambio
Radio Capital
Pirata FM
Capital Máxima
Capital FM
Digital
Prensa
Radio
TV
v Capital =
Cuartoscuro
Local

Académico de Q. Roo traduce al maya "Adoro" de Manzanero

Fue contactado por la producción del artista yucateco para este trabajo y que no se descarta que en un futuro no muy lejano, grabe otras versiones en maya
LO MÁS VISTO
1

Invade el sargazo los balnearios de Play ...

2

Accidente fatal en Carretera Cancún-Play ...

3

Mejoran la imagen de espacios verdes en ...

4

Asesinan a joven en universidad privada; ...

5

Conoce la Parroquia de San Joaquín en Ba ...

Local

Alistan ya despido de empleados eve ...

Hace 2 días

Presunto asesino de Ana Lizbeth est ...

Hace 2 días

Como Luis Miguel, más de 9 mil fami ...

Hace 2 días

Batwoman será la primera heroína le ...

Hace 2 días
Notimex
Hace 5 meses | Facebook Twitter Whatsapp

El profesor José Manuel Poot Cahum, de la Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo (Uimqroo), tradujo a la lengua maya unos fragmentos de la canción “Adoro” del maestro yucateco, Armando Manzanero, que se presentó hace unos días en el concierto-homenaje en Chichen Itzá.

En entrevista, el académico, que imparte la materia de artes, es conocido como “Príncipe maya”, explicó que fue contactado por la producción del artista yucateco para este trabajo y que no se descarta que en un futuro no muy lejano, grabe otras versiones en maya.

“Con esto se le daría la importancia real a la maya y a las personas que desconocen la lengua viva les dará la oportunidad de escuchar esta hermosa canción”, explicó.

Poot Cahum expuso que con estas acciones se busca fortalecer su lengua materna (maya) y por eso participa en diversos proyectos tanto en la Uimqroo como personales en música y teatro con un enfoque intercultural, que además le abrieron las puertas a la traducción.

“Esa participación es el esfuerzo que se realiza cada día, se va reconociendo y valorando este trabajo; la oportunidad que se me presentó al transcribir una de sus canciones, me pidieron traducir la primera estrofa y el coro”, manifestó.

Dijo que en todo trabajo como este, hay que saber traducir, ya que al final lo que se busca es no perder el sentido de mensaje de la fuente. De acuerdo con material que proporcionó, lo que se tradujo para el concierto quedó así.

In k’áatech ki’ichpan eek’ séen in k’áatech

Mukuyk’ay tu’ux ka bin seen in k’áatech

Puksi’ik’al teche’ seen in puksi’ik’al

Ko’olel bil táak in xíimabal táak in wóok’ot

Táaj in k’áatech.

In yaakunaj le beej tu’ux

Tak ilikbaa

Le áak’ab ka’a tin k’ajoltikbaon

In yaakumaj tuláakal ba’ax ka wa’alik ten

Suutukilo’ob ki’imak óolal

In yaabilmaj in yaakunaj

In yaakumaj bix a che’ej

Yéetel xan bix a p’u’ujul

In yaakumaj u jujuykil a k’ab

Le ts’u’uts’o’ob ka ts’áik teno’

Traducción del Príncipe Maya, José Manuel Poot Cahun.

COMPARTE Facebook Twitter Whatsapp
TEMAS Armando Manzanero Chichen Itzá José Manuel Poot Cahum Uimqroo Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo
COMPARTE Facebook Twitter Whatsapp
TEMAS Armando Manzanero Chichen Itzá José Manuel Poot Cahum Uimqroo Universidad Intercultural Maya de Quintana Roo

Nacional

Así votan los presidenciables

Los candidatos tuvieron que esperar por el retraso en la instalación de casillas Hace 3 semanas

Los 10 delitos electorales más comunes

El INE recuerda a los ciudadanos las faltas más comunes relacionadas con una elección e invitó a denunciarlas Hace 3 semanas

Noticias falsas detrás de las elecciones

Las conocidas fake news podrían ser el quinto candidato, si les permitimos influir en las decisiones Hace 3 semanas

AMLO propone policía especial para zonas turística ...

El abanderado de la coalición Juntos haremos historia prometió dar trato especial a los jóvenes Hace 3 semanas

Instituciones de seguridad pública rendirán homena ...

El funcionario se pronuncióa favor de esto en la XIX sesión ordinaria de la Conferencia Nacional de Secretarios de Seguridad Pública, celebrada en Pl ... Hace 4 semanas

Abren tres gasolinerías Gulf en el estado

La empresa busca conquistar 20 por ciento del mercado Hace 3 semanas

Billete verde araña los 21 pesos por TLCAN

El tipo de cambio llegó este jueves a 20.89 pesos por dólar en ventanilla libre Hace 1 mes

México inicia en la OMC controversia

Aranceles rebasaron procedimientos previstos: SE Hace 2 meses

Dólar sube 30 centavos; se vende en $19.10

El peso mexicano opera estable en esta jornada Hace 5 meses

Ruta aérea Ciudad de México-Cancún fue la más tran ...

La ruta aérea entre la Ciudad de México y Cancún, Quintana Roo, se ubicó como la de mayor tráfico de pasajeros en todo el continente a lo largo del úl ... Hace 7 meses

Redes

Videos Ir a sección >
Videos Populares
Abrir

El mito de los indecisos

Hace 2 meses
Abrir

Estrellas de Hollywood que fue ...

Hace 3 meses
Abrir

La Copa de paseo por México

Hace 3 meses
Abrir

¿Quién es el director que ganó ...

Hace 5 meses
OPINIÓN
Capital Digital

¿Alguien le cree a los priistas?

Capital Digital
Capital Digital

Alto a la violencia política contra las ...

Capital Digital
Capital Digital

Con olor a miedo

Capital Digital

Starbucks se despide de los popotes de plástico

Hace 2 semanas

La elección de México en la prensa internacional

Hace 3 semanas

Líderes mundiales felicitan a AMLO

Hace 3 semanas